Kitap hakkında: 1999 / Bir sonraki kitabında, klasik şiirin başyapıtlarını suç jargonuna çeviren ünlü çevirmen, okuyuculara komik ve o kadar da komik olmayan hikayeler anlatıyor. Hapishanedekilerin hayatları, çoğu olay burada yaşandı ve yalnızca bir dereceye kadar canlı ayrıntılarla ve canlı, çekici suç jargonuyla renklendirildi. Yazar neredeyse 20 yılını hapiste geçirdi ve Zekland ülkesinin yaşamını ve geleneklerini ilk elden biliyor. Kitabın ikinci bölümü, sözde "hırsızların müziği" - suç Rus argosu - ile ilgili birçok kelimenin ve ifadenin kökeni hakkında büyüleyici bir hikaye. Yazar, suç jargonunu "gizli" bir dil olarak değil, yaşayan Büyük Rus dilinin bir varoluş biçimi olarak görüyor. Okuyucu pek çok beklenmedik gerçeği öğrenecek ve hırsızların argosunun Slav mitolojisiyle, ülkemizin tarihiyle, zanaatkârların, köylülerin ve din adamlarının yaşamıyla yakından bağlantılı olduğuna ikna olacak; Birçoğu için bir keşif, "hırsız Fenya" nın Peter I ve Alexander Puşkin'e yabancı olmadığı olacaktır....